5/5日本先行発売のThe Sea and Cake 6年振りの新作アルバム『Any Day』の歌詞対訳を担当しました。
The Sea and Cake（ザ・シー・アンド・ケイク）
『Any Day』（エニイ・デイ）
THRILL-JP 50 / HEADZ 229（原盤番号：THRILL 459）
価格：2,100円＋税
2017.5.5 on sale (digital：2018.5.11) ※オリジナル（US）盤発売日：2018.5.11●日本盤ライナーノーツ：片寄明人（GREAT3 / Chocolat & Akito）
●日本先行発売
●日本盤のみ歌詞（対訳）付きあのザ・シー・アンド・ケイクが戻って来た。
6年振りの新作アルバムは、サム・プレコップ、ジョン・マッケンタイア、アーチャー・プルウィットの3ピースとなって初のリリース作で、サムのヴォーカルにフォーカシングした、近年では最も歌心溢れる、爽やかでエレガントなポップ・ソング集となった。
今やブライアン・ウィルソンの作品には欠かせない存在（2016年の“ペット・サウンズ 50周年アニバーサリー” ツアーでは音楽監督）となったポール・マーテンズが久々に（2000年のアルバム『oui』以来）ゲスト参加して、アレンジを彩り、ユーフォン（Euphone）名義での活動でも有名なニック・マクリ（Thrill Jockeyからもリリースしていたザ・ジンクスのメンバーでもあった）がダブル・ベースで参加している（その他の曲のベースはジョン・マッケンタイアが担当）。
http://www.faderbyheadz.com/release/headz229.html
The Sea and Cakeといえば大学生の頃『one bedroom』をHeadzさんからリリースされた日本盤を買って聴いていたのを覚えています（『oui』はレコードで持ってる）。まさかこんな形で新作のリリースに携わることができるとは、思っても見ませんでした。上記オフィシャルの紹介にもありますが、今作はポップさを強く感じる爽やかなアルバムです。色んなリフやリズムが折り重なって出来上がる不思議で心地よいシンプルな複雑さがこのバンドの魅力だと思いますが、歌詞の方も不思議なところで途切れていたり、英語として正しくあろうとする文法的な縛りから解放されて、リズムやメロディを重視した切れ切れの文章が羅列しているような印象でした。（訳者としては色々と悩ましかったですが）面白い作品に仕上がったと思うので、こちらもまた是非先行発売の日本盤を手にとって頂けたらー！
-k
5/4 発売のPREPのニューEP『Cold Fire』の歌詞対訳を担当しました。
PREP “Cold Fire” [ARTPL-102]
Artist: PREP
Title: Cold FireCat#: ARTPL-102
Format: CD / Digital
※ボーナス・トラック2曲収録
※解説・歌詞・対訳付き予定
※日本のみでCD化Release Date: 2018.05.04
Price(CD): 1,800yen + tax現代のシティ・ポップ・ムーヴメントを牽引するロンドンの４人組、PREPのニューEP『Cold Fire』が完成！
さらにポップに彩りを増したキラー・チューン４曲に、日本盤にはマイケル・ジャクソンの「Human Nature」のカヴァー、そして前EPに収録されたキラー・チューン「Cheapest Flight」のライヴ・ヴァージョンがボーナス・トラックとして収録！そして初来日も決定！5/14(木)代官山UNIT！
http://www.artuniongroup.co.jp/plancha/top/releases/artpl-102/
いやーサレオツでございます。絶妙なシティーポップ〜AOR感のあるグルーヴィーなEP。ジャケのカラフルなイラストも素敵です。これぞ日本！って言う感じの帯も付くみたい。公式サイトにも「HONNEやFKJ、Rhye、Inc.、Blood Orangeなどの現代インディR&B〜ネオソウル系のリスナーからスタイル・カウンシルやベニー・シングス、山下達郎、佐藤博など、AOR〜シティ・ポップ系のリスナーにまでアプローチできる秀逸なポップ・サウンドを生成」と書いてあるんですが、本当そんな感じで幅広く聴いてもらえるようないい音でした。来日公演もあるようです。是非チェックしてみてください！
-k
先週末はモマーモッツレコ発企画＠秋葉原クラブグッドマン、ありがとうございました。グッドマン音いいですね。気持ちよかった。またやりたいです。
グッドマンでのライヴ、写真を頂いたのでこちらに！
音といえば、そのモマーモッツのEPを録音した我が家の音楽部屋、色々模様替えして、スピーカー位置とか諸々色々と気になっていた所を配置し直して、今めちゃくちゃいい感じです。父にもらった89年くらいに買ったJBLのスピーカーを持て余していて、低音が強く出るので、いつも使ってるモニタースピーカーのYAMAHAのHS50M（あんまり低音があまり出ない）と組み合わせてバランス取って鳴らしたらすごく気持ちがいい。ターンテーブルのレコード針も替えたりしてアナログリスニング環境整えるっていうのも模様替えのコンセプトでもあったんだけれども、そう言えばと使いやすく繋ぎ直したCDプレイヤー、これがいい。CDは裏切らないですね。安定のクリアな音質。mp3で日々聴いていたものも、なんかキラメキを取り戻したようなそんな印象で、ああ、やっぱCDすごいわと。PCやスマホからかけるのもいいけど、やっぱフィジカルメディア、集中して聴けて好きだ。
音楽部屋を模様替えしてスピーカーとかアンプとかミキサーとかを理想的に配置して、レコード針替えたりちゃんとしたCDプレイヤーで手軽に聴けるように接続したり色々やった結果、CDの素晴らしさを再発見。音はクリアで手軽だし、何より安定してるし。そして父から貰った80sのJBLのスピーカー最高。
pic.twitter.com/N4OAwU8ATk— Кацуя Янагава (@k_yngw) April 20, 2018
話逸れましたが、そのレコーディングセッションの話も含め、色々とモマーモッツのセルフインタヴューに上がってます。（模様替え前の）うちの部屋もちょっとだけ写ってます。
いやー、本当いい音源になったと思います。（日本のメジャーなイメージじゃなくて、海外インディーなニュアンスでの）プロデューサー的な立場で今作に録りからミックスマスターまでかかわらせてもらえたのはとても貴重な経験でした。
クラクションの方はCAUCUSのブログでは紹介していなかったので、ここに貼っときます。このMVもすごくいいね。
録った人目線で言えば、この曲の録音でベースを引退したex-モマーモッツ峰くんのベースの音が個人的には自分の中でのベース録音史上最もいい感じになったのが誇らしいです。もちろん本人のプレイと音作りがとてもよかったからなんだけれども、それを形に残せてよかったなーと強く強く思ってます。あと山口くんの「約束したら少しつまずくから」って歌詞好き。ゲスト参加のミキちゃん（やたらいっぱいバンドやってる：Smokebees / Girl President / with me! / Minor Toast / red go-cart / tonight? / QQQz などなど）のコーラスもハイライトの一つです。
さて、ゴールデンウィークには歌詞対訳を担当したCDが二枚発売になり（また後日書きますが：PREPのEPとSea and Cakeのニューアルバムで、どちらも素晴らしいです！）、その後5月26日はCAUCUS初の北海道＠NO-SATSU BATTERY企画です。実はその裏で新作の制作を並行して行ってます。CAUCUS完全復活だと思ってもらって大丈夫な感じで、色々進めてます。東京でも6月7月とイヴェントに出演いたします。
2018.05.26(SAT)
“like a DAYDREAM vol.35″
at 札幌SOUND CRUE
NO-SATSU BATTERY, CAUCUS(東京) , hasymonew band , A Quiet Evening(帯広)
OPEN 18:00 START 18:30
TICKET ADV 2,000yen DOOR 2,500yen ( 別途1ドリンク代500yen )
*受付での身分証提示で大学生500yen割引、高校生以下無料 (別途ドリンク代は必要)
東京からの北海道遠征も楽しいと思いますよ！（無茶振り）
北海道のみなさま、どうぞよろしくお願いいたします！NO-SATSU BATTERYさん、本当に本当に誘ってもらってありがとうございます！！よろしくお願いいたします。
その先のライヴも含めた日程はこちら：
k
